-
1 числиться
être compté ; être inscrit ( быть записанным); figurer vi en qualité de qn ( в качестве кого-либо) -
2 числиться
несов.числиться в списке — figurare nella lista / nell'elencoкнига числится за ним — il libro è segnato al suo nome -
3 числиться
числит|ься - несов.
1. (иметься) be*;
(за тв., считаться за кем-л.) be* to smb. `s account;
книга ~ся за мной the book is in my name;
2. (значиться, состоять) be* registered (as) ;
~ больным be* on the sick list/leave;
~ в списке be* on the list, be* listed;
3. (считаться) be* considered.Большой англо-русский и русско-английский словарь > числиться
-
4 исемлектә һаналыу
числиться в списке -
5 appear on the list of speakers
1) Общая лексика: значиться в списке выступающих, фигурировать в списке выступающих, числиться в списке выступающих, числиться в списке докладчиков, числиться в списке ораторов2) Дипломатический термин: значиться в списке записавшихся для выступления, значиться в списке ораторов, фигурировать в списке ораторовУниверсальный англо-русский словарь > appear on the list of speakers
-
6 be itemized
-
7 szerepel
[\szerepelt, \szerepeljen, \szerepelne] 1. (fellép) выступать/выступить; (közreműködik) содействовать; принимать/принять участие в чём-л.;gyengén \szerepelelőször \szerepel — дебютировать;
a) (előadáson) — плохо играть;b) (vizsgán) плохо отвечать;\szerepel a rádióban — выступать/выступить по радио;nemzetközi versenyeken \szerepel — выступать в международных состязаниях; az énekkar is \szerepelt — выступил и хор; a sportolók sikeresen \szerepeltek a versenyeken — спортсмены успешно выступали в соревнованиях;2. átv. (vmely szerepet játszik) играть роль;szeret \szerepelni (felnőttről) — любить быть заметным v. на виду v. в центре внимания; (gyerekről) любить выступать;a politikai életben \szerepel — играть роль в политической жизни;
3.kezdeményezőként \szerepel — выступать/выступить инициатором; tanúként \szerepel — участвовать свидетелем;(vmilyen minőségben) háziasszonyként \szerepel — выступать/выступить в роли хозяйки;
4. (rajta van, előfordul) фигурировать, значиться, числиться;\szerepel a jegyzéken — значиться v. числиться в списке; a napirenden \szerepel — стоить на повестке дня; фигурировать в повестке дня; már nem \szerepel a nyilvántartásban — перестать числиться; az író neve gyakran \szerepel az újságokban — имя писателя часто фигурирует в газетахa javaslatban \szerepel — фигурировать v. быть упомянутым в предложении;
-
8 szerepelni
• a listánзначиться в списке• выступать в роли• стоять в списке• фигурировать в списке• числиться в списке* * *формы глагола: szerepelt, szerepeljen1) игра́ть (в пьесе, театре)2) уча́ствовать, выступа́ть (в соревнованиях и т.п.)3) фигури́роватьlistán szerepelni — фигури́ровать в спи́ске
-
9 be on the list
1) Общая лексика: значиться в списке, числиться в списке, входить в перечень2) Экономика: быть в списке -
10 figurar en la lista
Испанско-русский универсальный словарь > figurar en la lista
-
11 itemize
[ʹaıtəmaız] v1. преим. амер. перечислять по пунктам; составлять перечень (чего-л.)to be itemized - числиться (в списке и т. п.)
2. указывать в отдельности3. эк. распределять по статьям -
12 be listed
1) Общая лексика: числиться в списке2) Математика: приводиться -
13 to be itemized
Общая лексика: числиться (в списке и т. п.) -
14 figurować
глаг.• изображать• фигурировать* * *несов. фигурировать;\figurować na liście фигурировать (числиться) в списке
* * *несов.фигури́роватьfigurować na liście — фигури́ровать (чи́слиться) в спи́ске
-
15 figurer sur la liste
гл.общ. числиться в спискеФранцузско-русский универсальный словарь > figurer sur la liste
-
16 lista
* * *[\lista`t, \lista`ja, \lista`k] список, ведомость, реестр;rakodási \lista — погрузочная ведомость; vmely \lista`n szerepel — значиться v. числиться в списке; vmely \listara felvesz — вносить/внести в список; szól. rákerül a fekete \lista`ra — попасть в черный списокpol.
egységes \lista — единый список; -
17 to be first (second, etc.) on the list of speakers
числиться первым (вторым и т.д.) в списке желающих выступитьEnglish-russian dctionary of diplomacy > to be first (second, etc.) on the list of speakers
-
18 to stand first (second, etc.) on the list of speakers
числиться первым (вторым и т.д.) в списке желающих выступитьEnglish-russian dctionary of diplomacy > to stand first (second, etc.) on the list of speakers
-
19 лыддьысьны
возвр.1) читать, заниматься чтением;войын лыддьысьны — читать по ночам; коми кыв вылын лыддьысян (прич.) книга — книга для чтения на коми языкелыддьысьны велавны — научиться читать;
2) считаться кем-чем-л;лыддьысьӧ кӧзяинӧн — он считается хозяиномбур уджалысьӧн лыддьысьны — считаться хорошим работником;
3) числиться, значиться;кыклаын лыддьысьны — числиться в двух местах; лыддьысьны списокын — значиться в спискелыддьысьны гижӧд серти — числиться, значиться по записи;
4) считаться ( преследуя выгоду);нинӧмӧн оз лыддьысь — он ни с чем не считаетсявывті ёна лыддьысьӧ, шаг оз воськовт лишнӧйтӧ — он чересчур считается, шагу лишнего не сделает;
5) насчитываться; -
20 rulle
I -en (-a), -er1) рулон (бумаги), свёрток, пачка2) pl катки (для перекатывания тяжёлых предметов)4) тех. дорожный каток5) с.-х. полевой каток6) воен. список, реестр (военнообязанных)stå i rullene — числиться в списках; состоять в списке
7) мор. судовая рольII -et, -et1) катить, перекатывать2) катиться, перекатываться (о волнах), волноваться (о море)3) вращаться, вертеться (вокруг собственной оси)4) скатывать (ковры, настенные карты и т. п.)5) катать, раскатывать (бельё)6) скатиться, покатиться, упасть7) заворачивать, завёртывать (тж. rulle inn)9) раскатывать (тесто, тж. rulle ut)11) греметь, грохотать (о громе)12) воен. идти, катиться (о танках)rulle inn:
а) заворачивать, завёртыватьrulle forbi — проходить, уходить (о годах, времени)
rulle ned — развёртывать, раскручивать
rulle opp — скатывать, скручивать
rulle på r — 'ene:
б) произносить раскатистое «р»
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЧИСЛИТЬСЯ — ЧИСЛИТЬСЯ, числюсь, числишься, несовер. 1. кем чем и где. Считаться, состоять в числе кого чего нибудь, в каком нибудь состоянии, положении (офиц.). Числиться больным. Числиться в списке больных. «С тех пор, как числюсь по архивам, три… … Толковый словарь Ушакова
ЧИСЛИТЬСЯ — ЧИСЛИТЬСЯ, люсь, лишься; несовер., кем (чем), как кто (что) или в качестве кого (чего) (офиц.). Считаться состоящим где н., значиться. Ч. в командировке. Ч. выбывшим. В списке фамилия не числится. Только числится кто н. где н. (значится, но… … Толковый словарь Ожегова
Дмитревский, Иван Афанасьевич — биографические сведения о детстве и юности знаменитого русского актера крайне скудны и противоречивы. Прежде всего показания биографов Дмитревского относительно его происхождения и фамилии его отца довольно сбивчивы. Впрочем, теперь можно не… … Большая биографическая энциклопедия
Кажегельдин, Акежан Магжанович — Акежан Магжанович Кажегельдин Әкежан Мағжанұлы Қажыгелдин … Википедия
Дмитревский, Иван Афанасьевич — Иван Афанасьевич Дмитревский Портрет работы О. И. Кипренского. 1814 год … Википедия
Омар аль-Башир — Президент Судана Единоличный правитель Судана с 1989 года. Пришел к власти в результате военного переворота. С октября 1993 года совмещает пост президента и премьер министра страны. До захвата власти был кадровым военным. При нем после 21 года… … Энциклопедия ньюсмейкеров
чи́слиться — люсь, лишься; несов. 1. Быть, иметься где л., у кого л. в каком л. количестве, согласно какой л. записи, документу и т. п. Я знал одного помещика соседа, за которым числилось не больше семи десяти душ крестьян. Салтыков Щедрин, Пошехонская… … Малый академический словарь
Процедура выборов в парламент Эстонии — Согласно Конституции республики Эстония, законодательная власть принадлежит парламенту (Рийгикогу), в состав которого входит 101 депутат. Процедуру выборов в парламент определяет Закон о выборах в Рийгикогу от 12 июня 2002 года. Члены Рийгикогу… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
Гнусин — один из виднейших представителей федосеевщины, по преимуществу московской, истекшего столетия, здешнего Преображенского кладбища "знаменитыя обители единый от премудрейших духовный правитель" (Литогр. федос. устав). Впрочем, значению Г … Большая биографическая энциклопедия
Руги — Ругии в южной Прибалтике в междуречье Одера и Вислы в 125 году Руги (лат. rugii, ругии, роги … Википедия